Điều gì đã đưa anh về vậy?
- Bắt cóc. - Chết tiệt!
Không gì có thể tả được điều mà họ đã làm với thằn nhóc đó.
Anh có nghĩ đó là lý do mà anh quay về không?
Vì nó khiến anh nhớ lại.
Henry.
Không bị lạnh.
Trong đã ở đâu đó trong nhà ư?
Anh đã có một trải nghiệm tuyệt vời.
Và anh đã nghe được nó.
Nghe được gì cơ?
Anh nói rằng bố tôi tin rằng mình đã nghe thấy giọng của chúa ư?
Lúc đến, lúc đi.
Có thể là trong quá khứ có thể trong hiện tại.
Schisma là âm thanh của vũ trụ
đang cân bằng mọi thứ.
Đừng bao giờ cho nó thấy lại ánh sáng mặt trời.
Đó là điều chúa nói với tôi.
Cô biết tôi mà
Tôi chẳng biết gì về cậu cả.
Có đấy.
Và tôi cũng biết cô.
Ngoài kia, trong khu rừng
Đó là nơi cô đã chết.
Anh nghe thấy nó chưa?
- Chúng ta phải đi vào khu rừng. - Sao cậu lại đòi gặp tôi?
Chàng trai trẻ à, cậu là ai vậy?
Henry Deaver.
Chúa đã quay lưng lại với nơi này.
Ruồng bỏ chúng ta.
Đó là điều mà người ta nó.
Hoặc họ nói rằng
Chúa đã trừng phạt chúng ta bởi tội lỗi của chúng ta như Sodom và Gomorrah.
Cậu còn nhớ vụ máy bay trực thăng rơi không?
Hay còn chiếc xe buýt?
Người ta nói, "Đâu phải tại tôi
"Là tại nơi này"
Và chuyện là
họ nói đúng rồi đấy.
Hồi còn bé, mẹ tôi đã kể một chuyện
về sự hồi sinh.
Bà ấy còn trẻ.
Đơn độc.
Và bị thuyết phục rằng tôi đã bị quỷ dữ chiếm.
Mà cũng có thể là vậy thật.
Hoặc là nó chiếm lấy mẹ tôi
Nhưng rồi một điều kỳ diệu xảy ra.
Chúa đã cứu cả hai mẹ con chúng tôi ngày hôm đấy.
Ông ấy đã đưa tôi về từ cõi chết.
Như là con của người vậy.
Tôi quyết định dành cả đời mình vì ông ấy.
Để tham gia những cuộc đấu tranh, để được nghe giọng của ngài.
"Xin hãy để con được bước qua cánh cửa," tôi nguyện cầu
Nhưng chúa trời đã không tiếp nhận lời thỉnh cầu của tôi
Vậy nên tôi đã đợi
đợi hàng năm trời
để được người soi sáng.
Và rồi vào một ngày,
một ngày tồi tệ,
chúa đã trả lời tôi.
Tập 9: Henry Deaver
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Liên tục.
Là những công việc khó khăn.
Dù chúng ta không để ý, nhưng chúng ta đang cố gắng làm
những điều khiến cuộc đời chúng ta có ý nghĩa.
Khi sự liên tục này bị gián đoạn,
và mọi chuyện tụt dốc không phanh.
Những quyết định trở nên khó khăn hơn.
Bạn không còn sáng suốt như trước.
Không thể quản lý được tài chính,
lái một chiếc xe,
không thể lên dự định và giải quyết vấn đề.
Và cuối cùng,
lẫn lộn trong thời gian, không gian.
Đó là câu chuyện của bệnh nhân Alzheimer.
Hoặc có thể nói rằng họ đã từng vậy
Cho đến lúc này.
Đây là Puck.
Puck được sinh ra với gien di truyền
của bệnh FCD, tức rối loạn nhận thức
Khá tương đồng với bệnh Alzheimer ở người.
Vô cảm, hoang mang, mất phương hướng không gian.
Đó là trước khi chúng tôi tiến hành cấy ghép vùng đồi thị
trong não của nó.
Và giờ Puck đang là điều diệu ở đây.
Nó có thể nhớ được tô thức ăn của mình ở đâu
mấy giờ thì nàng mèo nhà cạnh nằm phơi nắng.
Puck cuối cùng cũng có thể làm chủ được bản thân.
Các bạn thấy đấy Alzheimer khiến cuộc đời bạn rối tung.
Và...
Như là việc tắt đèn đi.
Còn chúng tôi là người bật đèn lên.
Anh đã nói vậy sao?
- Nói trước mặt họ sao? - Ừ.
Chúng ta sẽ sớm có lãi trong vòng ba năm nữa thôi.
Đó là lý do tại sao phụ nữ bọn em không thích cánh đàn ông
quản lý tiền bạc.
Hôm nay ngày 20 phải không?
- Không phải là sắp... - Đúng vậy, là ngày mai.
- Vậy sao? Mai ư, được rồi. - Ngày mai đó.
- Kiên nhẫn là... - Là không phải thế mạnh của anh.
Đợi anh chút.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi có vài tin xấu cho anh đây.
Có phải là mẹ không?
Ruth thì vẫn ổn.
Vấn đề là bố cậu.
À anh biết không, tôi muốn đi bộ về từ đây, cám ơn anh nhé.
Chúng ta nói gì nào?
Sự thật mất lòng.
Quyển sách đã nói, "Cái chết sẽ thống trị
trong chiến thắng"
Chào cô.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
- Cô có phải là... - Brigid.
Thật điên rồ khi một người như anh
lại dòm ngó ra từ căn nhà đó.
Có hai nhà đầu cơ đến từ Portland vừa dọn đến ở hôm qua.
Các anh khảo sát địa bàn chứ gì?
Vì tôi nghe nói một trong các anh đã khảo sát ngoài hồ....
Nhưng không phải là ở trong nhà.
Tôi không phải nhà đầu cơ.
Oh.
- Có lẽ cô không nhớ tôi nhưng... - Brig?
Tớ ở ngoài này.
Chào.
Molly.
Henry Deaver?
- Của cô đây. - Cám ơn anh.
- Chào Molly. - Chào anh.
- Sao rồi Molly? - Chào cậu.
Của cậu đây.
- Xem cậu kìa. - Gì chứ?
Cậu như là thị trưởng vậy.
Thôi đi. Chủ tịch hội đồng cơ.
Quyền lực thật sự nằm ở đó.
Hồi còn bé cậu hay xấu hổ lắm.
Con người thay đổi mà lại.
Nhưng chị cậu có vẻ vẫn vậy.
Ừ, có lẽ người nào may mắn mới thay đổi được.
Người nào xui thì đi ngoại tình
ngay giữa hội nghị môn toán ở trường
và cuối cùng phải ở bám nhà em gái mình hàng năm trời.
Đau nhỉ.
Mẹ cậu sao rồi?
Sarasota.
Cậu biết bà ấy sống với ai không?
Alan Pangborn.
Ông cảnh sát già sao?
Ừ, họ có tình cảm với nhau
từ hồi xưa rồi.
Lão chính là người xúi bà ấy bỏ bố tớ.
Vài ngày sau khi bọn tớ tới Boston, Alan liền tới nhà tớ ngay.
Và giờ ông ấy chăm sóc mẹ tớ.
- Bà ấy bị Alzheimer. - Ôi không.
Henry, tớ rất lấy làm tiếc.
- Tớ đã không biết điều đó. - Bà ấy bị lúc còn trẻ.
Bà ấy dần quên thần thoại bắc âu, rồi mọi thứ.
Như bà ấy cũng là động lực để tớ lao đầu vào nghiên cứu.
Tất nhiên là vậy rồi.
Một điều nữa mà tớ nợ bà ấy.
Bà ấy đã làm điều đúng là đưa cậu ra khỏi nơi này.
Tớ hỏi cậu câu này được không?
Ừ.
Bố tớ phát rồ từ đời nào rồi mà.
Vậy tại sao ông ấy lại tự sát vào lúc này?
Cậu có bao giờ nói chuyện với ông ấy không?
Sau khi ông ấy rời nhà thờ, tớ không nghĩ ông ấy nói chuyện với ai nữa.
Cậu còn nhớ cái đèn không?
Tất nhiên rồi.
Cậu lúc nào cũng biết khi nào tớ thức.
Dù tớ có không bật đèn,
cậu lúc nào cũng biết.
Cậu biết rất nhiều điều.
Ừ, hồi đó tớ tọc mạch lắm. Giờ vẫn vậy.
- Thật vui vì được gặp lại cậu Molly. - Ừ.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Anh thật sự vẫn ổn chứ?
Ừ anh ổn mà.
Mọi chuyện ổn mà.
Hãy nhìn mặt tích cực đi nào.
- Chúng ta được sở hữu nhà mới này. - Thôi đi.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Chỗ anh mất điện rồi.
Anh còn không biết cầu dao ở đâu.
- Đợi máy nhé. - Được rồi.
Anh thấy một cái đèn pin.
Em hi vọng anh không phải ở đó quá lâu
À mà ngày mai
Hôm nay chính là cái ngày mai đó, ngày 21...
Chưa, nó vẫn chưa đến.
Vậy là em trễ rồi sao.
- Mới một ngày thôi. - Ừ, nhưng mà...
Ý anh là, em lúc nào chã đúng ngày.
Dùng que thử thai xem.
Em đã nói với anh là mới có trễ một ngày thôi chưa?
Cũng là tháng đầu tiên chúng ta thử mà, anh biết chứ, nhưng...
Chỉ là...
Anh có cảm giác..
Này, em không thể tưởng tượng nổi cảnh ở trong cái nhà đó .
sau bao nhiêu năm.
Ừ.
Sáng mai gọi em nhé?
Yêu em, Marret.
Em cũng yêu anh
Để xem nào.
Lần cuối cùng anh nói chuyện với bố là khi nào?
Tôi không biết.
Hồi tôi tầm tuổi thằn bé đó.
Nó đã nói gì?
Vẫn chưa nói gì hết.
Ngoài tên của anh ra.
Henry Deaver.
Là tên anh đúng chứ?
Bố anh có bao giờ ngược đãi anh không?
Gì cơ?
Không.
Bố tôi không bình thường, nhưng không phải kiểu đó.
Không bình thường như thế nào?
Ông ấy nghĩ rằng mình nghe tiếng của chúa trời trong khu rừng.
Ông ấy từng lôi tôi vào đó buổi đêm,
giữa mùa đông.
Đưa tôi đi lòng vòng.
Và hi vọng tôi cũng nghe được nó.
Thế anh có nghe được không?
Này, dừng lại, quay lại đây.
Này, này.
Ổn rồi, chúng ta ổn rồi.
Nó định chạy đi đâu chứ?
Cơn cháy đã thiêu trụi hơn 1,000 mẫu đất.
Phi công trực thăng đã chết...
...và quản trường.
Chiếc xe buýt chở nhiều học sinh đã thiệt mạng trên đường.
Điều này đúng là một lời nguyền từ thuở ban đầu,
Kể từ khi những người Pháp bản địa bị chết cóng và bỏ đói 200 năm trước.
Người còn sống duy nhất, là một cô gái trẻ,
nhờ vào ăn thịt những cái xác
của chính người thân nhà cô bé.
Liệu đó có phải là lúc mọi chuyện bắt đầu?
Chúa đã quay lưng lại với nơi này
Ruồng bỏ chúng ta, nhiều người đã nói vậy
Hoặc người ta nói rằng ngài đã trừng phạt chúng ta.
Nếu như đó không phải chỉ là một giọng nói mà là là nhiều giọng nói?
Cuối cùng của điều tệ hại nhất...
Là những con đường tội lỗi.
Những gì chúng ta có được từ mùa xuân đó. Đức chúa trên thiên đường.
Tôi đã dành rất nhiều giờ hàng đêm trong khu rừng đó để cầu nguyện.
Cố để nghe được.
Liệu tôi có thể nghe được ngài dù chỉ một lần nữa để được chỉ cách kết thúc điều này.
Cách kết thúc con đường xấu xa này.
Nhưng cuối cùng ông ấy lại chẳng nói điều gì.
Hoặc tôi không thể nghe được, hay là tôi vẫn còn chưa lắng nghe đủ.
Nhưng rồi tôi lại nghe được một thứ.
Tôi nghe thấy thứ gì đó ở cửa sau, đang cào vào cửa,
cố để vào trong
Đây chính là con đường tội lỗi, Tôi lấy khẩu Louisville Slugger
khỏi tủ, và ra cửa sau,
và đó là nơi nó đang đứng.
Nó nhìn tôi.
Nó nhìn vào cây gậy tôi đang cầm, rung sợ hết mức,
như bị bắt quả tang.
Ai mà trách nó được chứ? Nó đang đứng trước người cầm một cái gậy cơ mà
và nó vừa đi ra khỏi khu rừng nữa chứ.
Nhưng nói thật là nó không phải là người duy nhất sợ đâu.
Xin thề với bạn, tôi vớ ngay cái điện thoại,
Tôi định gọi cho cảnh sát, trung tâm bảo trợ trẻ em, thậm chí cả kiểm lâm,
và rồi nó bắt đầu nói, "Con nghe thấy rồi, bố à
Rất rõ ràng, "Bố à".
Câu đó cứ văng vẳng trong đầu tôi,
và nó nó lớn dần, lớn dần đến nổi mọi thứ nhòa đi
và tôi bất tỉnh, khi tỉnh đậy tôi đã ở trong rừng.
Nhưng đột nhiện, trời không còn tuyết nữa.
Và khi bước vào thị trấn nó đã khác đi.
Là Castle Rock, nhưng nó rất khác.
"Không một ai trong thị trấn biết tôi cả."
Nhưng đó là điều nó nói, những điều vô nghĩa,
rồi nó kể cho tôi một câu chuyện.
Nó nói rằng nó là con trai tôi.
Henry, được nhận nuôi.
Nó kể câu chuyện rằng hai chúng tôi
đi cầu nguyện ở rừng Castle, đó là lý do tại sao chúng tôi ở ngoài
Nó nói rằng để nghe được ngài ấy.
Và nó đã nghe được.
Nó nói rằng nó đã thật sự nghe được.
Lần này không phải là nói dối, trò lừa của mẹ.
Và lúc đó, ngay thời điểm đó, nó đã khiến tôi tin, vì ai mà biết được sự thật chứ?
Ai mà biết được rằng người phụ nữ đó đã từng cố lừa tôi?
Tôi có thử thằn nhóc nữa không ư? Tất nhiên là có rồi.
Tôi hỏi thằn nhóc rằng
món trứng của tôi thường được nấu tên gì.
Cái tên mà có lẽ chỉ tôi biết, nhưng nó cũng biết.
Nó biết hết.
Và tôi thấy mình như được giải phóng vậy.
Như là con tôi đã quay về với tôi
Thay đổi, nhưng vẫn là nó.
Được phục hồi.
Henry yêu dấu cuối cùng đã về với tôi.
Và từ lúc đó mình mới nhận ra rằng
tôi đã làm điều gì.
Tôi đã ước, không còn là cầu nguyện nữa.
Ước. Khao khát cho điều này.
Chỉ điều này thôi.
Và nó đã ở đây, có lẽ như là tôi đã đặt mua nó trên TV.
Chúng ta đã biết hắn là ai rồi, phải không?
Ai cho bạn điều ước khi bạn muốn nó nhất?
Kẻ mà chỉ xuất hiện với cây đinh ba.
Tôi đã mua, mua với giá hời.
Nó không phải là con trai tôi.
Trong nỗi dục vọng mù quán, trong ham muốn trần trụi của mình,
Tôi đã mang đến
một kẻ đánh lừa.
Tớ thật thất vọng về ông ấy.
Tớ biết ông ấy là người như thế nào.
Đó là lý do tại sao tớ luôn tránh ông ấy.
Chuyện mà ông ấy kể về thằn nhóc có nói đến mẹ tớ.
Chuyện bà ấy nói tớ hãy nói dối là có nghe tiếng của chúa ở trong rừng
để ông ấy không còn bắt tớ làm vậy nữa.
Chuyện đó là có thật.
Cậu đang nói gì vậy Henry?
Tớ không biết nữa.
Nhưng Henry à...
Nghe tớ nói này.
Những chuyện mà ông ấy nói...
Chiếc trực thăng bị rơi, cái xe buýt bị cháy.
Chúng xảy ra cả thập kỷ trước rồi.
Có chuyện từ năm 1400.
Vậy ông ấy ghi âm lại thứ này...
Không, đứa nhóc đó không thể nào lớn hơn 12 tuổi được.
Nó đã ở nó nhiều năm.
Rất nhiều năm
Và khi tôi ngày càng già và cô đơn hơn.
Đã có lúc tôi mềm yếu.
Bọn tôi đã mừng giáng sinh trong căn hầm đó, khi đội Red Sox dành chiến thắng.
Tôi đã dạy nó khắc hình từ cục xà phòng
như điều tôi đã từng làm với con trai mình.
Và đúng vậy, tôi đã xém chút nữa thả nó ra.
Nhiều lần.
Tôi đã gần như đầu hàng trước câu chuyện của nó.
Sự cuốn hút của nó.
Lẽ ra tôi là người lắng nghe thứ này,
hoặc là Henry, Henry thật của tôi,
rồi cuối cùng tôi đã bỏ cuộc.
Nhưng hãy nghe tôi nói đây.
Chừng nào con quỷ đó còn đi lại trên đường phố của Castle Rock,
hết bi kịch này đến bi kịch khác sẽ lại chồng chất và loài người sẽ giết lẫn nhau,
máu sẽ đổ khắp đường phố, cho đến khi nó được nhốt lại vào lồng.
Tớ có thể tìm nơi họ bắt thằn nhóc.
Có chuyện gì vậy?
Còn người ở trong.
Tớ quen họ.
Cứ bình tĩnh đi?
7 người chết, 10 người mất tích.
Trời ạ.
Họ có thấy thằn nhóc đâu không?
Họ đưa nó đi rồi.
Họ nghĩ nó đã làm điều này.
Bạn cạnh giường nó nói rằng thấy nó cầm một cái bật lửa,
và đốt đồ ở đó.
Đứa nhóc đó bao nhiêu tuổi, đứa làm chứng ấy?
- Thằn nhóc không hề phủ nhận mà. - Hãy để nó nói chuyện với anh ấy đi, Jim.
Henry là bác sĩ.
Thằn nhóc này bị chấn động rồi.
Henry chỉ muốn giúp sức mình thôi mà.
Cô là Molly.
Và đây là chú Henry.
Cháu có nhớ tên mình không?
Henry Matthew
Deaver.
Cháu có thể nói mình bao nhiêu tuổi không?
Đây, thứ này có thể giúp cháu đấy.
Được rồi mà, được rồi cô xin lỗi.
Bọn cô hỏi cháu một câu nữa được không?
Cháu đã châm lửa ở bệnh viện sao?
Tại sao vậy?
Cháu không thể ngăn lại
Thằn nhóc cùng giường
cạnh cháu, nó...
Nó ở quá gần.
Gần cái gì?
Chúng ta phải đi vào trong rừng.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Cậu có nghe thấy nó không?
Trong một cái chớp mắt, điệu nhạc sẽ chỉ còn..
Giờ còn đã nghe nó chưa?
Cùng nhau.
Ông ấy đang đấu tranh cho mạng sống.
Hết giờ rồi. Chúng tôi sẽ đưa nó lên lầu.
Nó đã bị nhốt trong chuồng trong bao lâu có chúa mới biết.
Ông không thể lại nhốt nó vào một nơi khác như vậy.
Với tư cách chủ tịch hội đồng thành phố
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Có chuyện gì vậy?
Nó sẽ đi cùng chúng ta.
CPS sẽ đến vào ngày mai để đón nó.
Thằn nhóc không được rời khỏi chỗ ở của cô.
Dennis sẽ lục soát nhà cô để tìm vũ khí, tang vật vụ phóng hỏa.
- Cô hiểu chứ? - Vâng.
Và anh ta sẽ canh gác nhà cô, cả đêm.
Thằn nhóc đã cố ý bỏ trốn một lần rồi.
Chúng ta phải giúp thằn nhóc.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Chúng ta phải đưa nó đến nơi nó muốn đến.
Đi về phía nam.
Vào khu rừng ư? Để làm gì chứ?
Tớ không biết.
Chết tiệt.
Đệt. Đkm.
Này, đợi đã.
Đã phát hiện chiếc xe. họ đang đi bộ,
nửa dặm về phía đông của hồ Castle.
Nghe rõ.
Cảnh sát đây! Đứng im đấy!
Sĩ quan à, mọi chuyện vẫn ổn mà?
- Im đi, quỳ gối xuống. - Không không.
- Quỳ xuống ngay lập tức. - Không, anh hãy bình tĩnh lại đi.
- Nghe tôi nói này. - Molly...
- Nghe tôi nói đi. - Molly.
Đồ chết tiệt Molly, dừng lại ngay.
Chết tiệt, Molly, dừng lại.
- Cái quái gì vậy? - Anh vừa làm gì vậy hả?
Molly, Molly.
Tôi bắn chỉ thiên cơ mà.
Chỉ là phát bắn cảnh cáo.
Ổn rồi mà, ổn rồi. Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Gọi cứu thương ngay đi.
Ổn rồi mà.
Giúp thằn bé đi
Hãy giúp nó, giúp nó đi.
Molly. Molly.
Molly?
Henry.
Henry!
Tớ đã lang thang nhiều ngày.
Cố để quay trở lại.
Nhưng đã không thể.
Rồi Lacy tìm thấy tớ.
Bắt tớ vào Shawshank.
Nói rằng ông ấy nhận được một cuộc gọi.
Nói rằng tớ là quỷ dữ.
Cậu có tin tớ không?
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com